Con oltre cinquanta firme tra linguisti e filmologi italiani e stranieri, nel numero vengono analizzati e commentati i fenomeni più interessanti della lingua del cinema italiano dal 2000 a oggi e le sue tendenze più innovative: il nuovo fervore dei dialetti e dei gerghi, il plurilinguismo e la commistione dei registri (in sostituzione all’uniforme doppiaggese della tradizione), il ritorno alla presa diretta, il cinema del reale e le nuove forme di commistione tra realtà e fiction (docufiction ecc.), l’attenzione alle marginalità e alla migrazioni. Il volume si articola in diverse sezioni: Dialetti e varietà regionali; Le altre lingue e le lingue degli altri; Lingue speciali e autori esemplari; Ambiti e ambienti; Regioni e ancora interviste, ritratti di autori, antologia di film. Come di consueto, alla sezione monografica è accompagnata una miscellanea.